1 00:00:35,000 --> 00:00:36,120 Joder, por el amor. 2 00:00:36,200 --> 00:00:37,360 Ya era hora. 3 00:00:38,880 --> 00:00:40,000 ¿Qué carajo? 4 00:00:43,000 --> 00:00:45,560 ♪ Soy carne y soy hueso ♪ 5 00:00:45,640 --> 00:00:48,840 ♪ Levántate, ting ting Como brillo y oro ♪ 6 00:00:48,920 --> 00:00:51,320 ♪ Tengo fuego en mi alma ♪ 7 00:00:51,400 --> 00:00:54,120 ♪ Levántate, ting ting, como brillo ♪ 8 00:00:58,400 --> 00:01:00,360 ♪ Como brillo y oro ♪ 9 00:01:04,040 --> 00:01:05,480 ♪ Como brillo ♪ 10 00:01:05,560 --> 00:01:09,720 ♪ ¿Caminas por el valle de los reyes? ♪ 11 00:01:11,040 --> 00:01:16,480 ♪ ¿Caminas a la sombra de los hombres? ¿Quién vendió su vida por un sueño? ♪ 12 00:01:16,560 --> 00:01:20,840 ♪ ¿Reflexionas sobre la forma de las cosas? ♪ 13 00:01:36,320 --> 00:01:39,840 Vaya, follándose a su profesor. Respeto. 14 00:01:39,920 --> 00:01:44,240 Estaba orgulloso de mí mismo cuando accidentalmente Tocó el trasero del Sr. Smith en la asamblea. 15 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 Voy a hablar con él. 16 00:01:45,760 --> 00:01:46,600 ¿Es eso sabio? 17 00:01:46,680 --> 00:01:47,880 El estado de usted... 18 00:01:47,960 --> 00:01:49,320 Terminarás cortándole la cabeza. 19 00:01:49,360 --> 00:01:51,920 Jenny se ha involucrado en algo. 20 00:01:52,000 --> 00:01:55,160 Ella no está sola en esto. Este chico tiene algo que ocultar. 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,560 Iré contigo. 22 00:01:56,640 --> 00:01:57,880 ¿Es eso sabio? 23 00:01:57,960 --> 00:01:59,200 Oye, estoy bien. 24 00:01:59,280 --> 00:02:00,600 No te ves bien. 25 00:02:00,680 --> 00:02:05,120 No lo soy. Estoy agotado. Sólo estaba tratando de ser machista. 26 00:02:06,640 --> 00:02:08,080 Sólo ve a descansar. 27 00:02:09,199 --> 00:02:11,880 - Te llamaré cuando haya hablado con él. - Está bien. 28 00:02:12,440 --> 00:02:14,600 Cristo. 29 00:02:41,320 --> 00:02:42,320 ¡Préstamo! 30 00:04:04,640 --> 00:04:08,760 Por el amor de Dios. ¿Qué? Déjame en paz. 31 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 Bien. 32 00:04:33,720 --> 00:04:35,440 ¡Vete a la mierda! 33 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 ¿Crees que soy estúpido? 34 00:04:38,440 --> 00:04:40,640 Puedo darme cuenta cuando me siguen. 35 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 Y, francamente, no estoy en ningún estado. 36 00:04:42,720 --> 00:04:46,520 ¿Bueno? Físicamente, mentalmente, para lidiar con esta mierda. 37 00:04:46,600 --> 00:04:49,640 casi muero ayudando a Tom a encontrar a su hija. 38 00:04:49,720 --> 00:04:53,040 Entonces, sea lo que sea que creas que he hecho, Yo no lo he hecho. 39 00:04:53,120 --> 00:04:55,080 ¿Está bien? Vuelve a tu coche, 40 00:04:55,160 --> 00:04:59,160 conduce de regreso a tu estación y buscar a alguien más a quien perseguir. 41 00:05:03,400 --> 00:05:04,560 Eres mi papá. 42 00:05:07,840 --> 00:05:09,360 No es así como quería decirte, 43 00:05:09,440 --> 00:05:11,480 o como me lo imaginaba, pero... 44 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 Mi mamá es Corrina... 45 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 Tu novia en la escuela de medicina. 46 00:05:20,840 --> 00:05:21,920 Bueno, ella lo era. 47 00:05:23,720 --> 00:05:24,960 Ella murió. 48 00:05:26,320 --> 00:05:28,280 Vine aquí para encontrarte. 49 00:05:30,560 --> 00:05:33,600 Te visité cuando estabas en el hospital, 50 00:05:33,680 --> 00:05:35,240 cuando estabas inconsciente. 51 00:05:36,400 --> 00:05:40,040 Sentado junto a tu cama, Esperando a Dios que no lo hagas... 52 00:05:46,600 --> 00:05:48,080 Me encantaría un abrazo. 53 00:06:13,080 --> 00:06:14,640 En realidad, un poco más flojo. 54 00:06:14,720 --> 00:06:16,680 - Tengo puntos. - Lo siento. 55 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 Está bien. Está bien. 56 00:06:22,920 --> 00:06:26,360 La policía solicitó todas las cámaras de seguridad. desde el día del incendio. 57 00:06:26,440 --> 00:06:30,400 Necesitaban ver a todos los que entraban. y todos los que salieron. 58 00:06:30,480 --> 00:06:34,240 Sospecho que están siguiendo pistas. incluso mientras hablamos. 59 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 - ¿Quieres beber? - No, gracias. 60 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 La policía se ha llevado todos los discos. 61 00:06:39,680 --> 00:06:43,080 Entonces no hay forma de controlar un vehículo. que pudo haber entrado ese día. 62 00:06:43,160 --> 00:06:45,000 No, no dije que no había manera. de comprobar. 63 00:06:45,560 --> 00:06:46,480 Tengo respaldo. 64 00:06:46,560 --> 00:06:50,840 Pero no puedo estar dando información. que pueda afectar un proceso penal. 65 00:06:50,920 --> 00:06:53,320 Todd, sólo necesito saber 66 00:06:53,400 --> 00:06:55,640 cuando un vehículo en particular entró en la comunidad. 67 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Puede que no tenga nada que ver con el incendio. 68 00:06:57,560 --> 00:07:00,120 "Podría." Palabra clave. 69 00:07:01,240 --> 00:07:04,240 No me apetece dos años a placer de Su Majestad 70 00:07:04,320 --> 00:07:06,280 por pervertir el curso de la justicia. 71 00:07:06,360 --> 00:07:09,320 ¿Saben sus empleadores eres alcohólico? 72 00:07:09,400 --> 00:07:11,480 ¿Alcohólico? Ah, esto es sólo... 73 00:07:11,560 --> 00:07:13,680 Los residentes podrían estar interesados. 74 00:07:14,880 --> 00:07:16,040 Bien. 75 00:07:16,720 --> 00:07:18,520 - ¿Es así? - Mi hija está en problemas. 76 00:07:18,600 --> 00:07:21,280 Así que ahora sí, es exactamente así. 77 00:07:21,920 --> 00:07:24,480 Muéstrame dónde mirar y luego sal. 78 00:07:24,560 --> 00:07:26,840 Nunca estuviste aquí. La conversación no sucedió. 79 00:07:26,920 --> 00:07:27,920 ¿Bueno? 80 00:07:29,840 --> 00:07:31,800 Realmente no lo había hecho salir en ese punto. 81 00:07:31,880 --> 00:07:34,960 Todavía estaba tratando de convencerme Yo era hetero, pero... 82 00:07:35,040 --> 00:07:36,280 Lo sabía. 83 00:07:38,200 --> 00:07:40,560 Quiero decir, lo sabía. 84 00:07:40,640 --> 00:07:43,000 No sé. Quizás pensé que era bisexual. 85 00:07:43,840 --> 00:07:45,320 Lo siento. No quieres oír todo esto. 86 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 No, lo hago. 87 00:07:48,880 --> 00:07:49,920 De todos modos, 88 00:07:51,120 --> 00:07:52,440 tu mamá... 89 00:07:53,440 --> 00:07:54,680 Corrina y yo... 90 00:07:55,560 --> 00:07:56,840 Estábamos... 91 00:07:59,440 --> 00:08:00,640 La amaba. 92 00:08:02,640 --> 00:08:04,080 Ella era mi mejor amiga. 93 00:08:04,160 --> 00:08:09,400 Pero creo que ella sabía, en el fondo... Creo que ella sabía lo que yo prefería. 94 00:08:10,480 --> 00:08:12,720 ¿No pensaste que era extraño? 95 00:08:12,800 --> 00:08:15,360 cuando ella renunció, ¿Simplemente te fuiste y no volviste? 96 00:08:16,280 --> 00:08:17,360 Ella puso sus excusas. 97 00:08:17,440 --> 00:08:20,440 Ella dijo que odiaba su curso, y los compré. 98 00:08:21,280 --> 00:08:25,600 Quizás una parte de mí se sintió aliviada ella fue quien lo rompió. 99 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 Nos mantuvimos en contacto por un rato por teléfono, 100 00:08:28,920 --> 00:08:31,760 pero, a esa edad, las cosas simplemente se desvanecen. 101 00:08:34,360 --> 00:08:36,039 ¿Cómo me encontraste? 102 00:08:37,520 --> 00:08:39,480 Soy detective. 103 00:08:39,559 --> 00:08:42,280 No, pero, quiero decir, fue hace mucho tiempo. 104 00:08:44,200 --> 00:08:47,240 Mamá siempre decía que mi papá fue una aventura de una noche, 105 00:08:47,320 --> 00:08:49,440 que él nunca sería parte de mi vida. 106 00:08:50,360 --> 00:08:51,200 Bien. 107 00:08:51,280 --> 00:08:55,760 Simplemente acepté eso. Nunca pensé en seguirlo. 108 00:08:56,640 --> 00:08:59,720 Fue su hermana, mi tía, quien me lo dijo. 109 00:08:59,800 --> 00:09:01,080 Ella me llevó aparte en el funeral. 110 00:09:01,160 --> 00:09:03,640 y dijo que mamá no me lo había dicho la verdad del evangelio. 111 00:09:05,400 --> 00:09:07,480 Ella no podía recordar tu nombre exacto. 112 00:09:07,560 --> 00:09:08,840 Dijo Pete Maypole. 113 00:09:08,920 --> 00:09:10,640 Está cerca. 114 00:09:11,440 --> 00:09:14,360 Pero ella sabía que tú eras en el mismo año en la escuela de medicina, 115 00:09:14,440 --> 00:09:16,720 así que no requirió mucho trabajo de detective. 116 00:09:19,280 --> 00:09:22,400 Descubrí que eras médico. que habías estado en el ejército. 117 00:09:25,560 --> 00:09:27,920 Me alegré de que fueras alguien bueno. 118 00:09:30,640 --> 00:09:31,960 Pero esto fue hace cuatro años. 119 00:09:34,320 --> 00:09:35,480 Entonces, ¿por qué ahora? 120 00:09:41,520 --> 00:09:42,680 Estoy embarazada. 121 00:09:46,080 --> 00:09:48,320 Primero un papá... 122 00:09:48,400 --> 00:09:49,720 ahora abuelo. 123 00:09:51,800 --> 00:09:53,240 Las cosas avanzan rápidamente. 124 00:09:55,720 --> 00:09:57,040 Felicidades. 125 00:10:01,440 --> 00:10:03,400 El padre... 126 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 Mi novio, Max, él... 127 00:10:08,280 --> 00:10:10,960 Nos conocimos en el trabajo, pero... 128 00:10:12,640 --> 00:10:14,120 ¿Qué pasó? 129 00:10:14,600 --> 00:10:15,920 Fue asesinado. 130 00:10:17,040 --> 00:10:18,120 Cumplimiento del deber. 131 00:10:28,160 --> 00:10:29,440 Lo lamento. 132 00:10:32,040 --> 00:10:34,920 Y algo sobre estar solo, 133 00:10:36,200 --> 00:10:39,520 perder a alguien más, me hizo darme cuenta, 134 00:10:40,960 --> 00:10:42,800 para mi y el bebe... 135 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 Te necesito en mi vida. 136 00:10:49,160 --> 00:10:52,840 Espero no ser una decepción... 137 00:10:53,720 --> 00:10:55,120 en la carne. 138 00:10:58,840 --> 00:11:00,520 Creo que nos necesitamos unos a otros, ¿tú no? 139 00:11:27,360 --> 00:11:28,560 Espero que la encuentres. 140 00:11:31,840 --> 00:11:33,760 Préstamo. 141 00:11:38,560 --> 00:11:39,840 Préstamo. 142 00:11:40,320 --> 00:11:42,840 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué es? 143 00:11:42,920 --> 00:11:45,200 - Me mentiste. - ¿Qué? 144 00:11:45,280 --> 00:11:47,040 Sobre la noche de la fiesta. 145 00:11:47,120 --> 00:11:49,160 Sobre lo que estabas haciendo y con quién estabas. 146 00:11:49,240 --> 00:11:51,800 Lo que significa que eres la persona con más que esconder. 147 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 O ella lo es. ¿Tu profesor? 148 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 ¿Jenny lo sabía? 149 00:11:59,320 --> 00:12:00,680 ¿Chris? 150 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 ¿Qué no me estás diciendo? 151 00:12:03,960 --> 00:12:05,760 Tom... Sr. Delaney... 152 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Ella no lo sabía, lo juro. 153 00:12:09,400 --> 00:12:10,440 Nadie lo sabe. 154 00:12:11,240 --> 00:12:13,080 El marido de Zoe sí. 155 00:12:13,160 --> 00:12:14,160 ¿Qué? 156 00:12:15,000 --> 00:12:17,160 - Mierda. - La noche de la fiesta, 157 00:12:17,240 --> 00:12:20,000 - ¿Jenny te vio saliendo con ella? - No. 158 00:12:20,080 --> 00:12:24,080 Bueno, ella me vio justo antes, pero... 159 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 ¿Qué? 160 00:12:26,640 --> 00:12:27,680 ¡Detalles! 161 00:12:30,200 --> 00:12:32,160 Ella me envió un mensaje de texto. Zoé. 162 00:12:32,240 --> 00:12:34,376 Ella estaba esperando afuera pero estaba desesperado por orinar. 163 00:12:34,400 --> 00:12:36,560 Así que estoy arriba golpeando la puerta. 164 00:12:40,880 --> 00:12:41,720 Cuando finalmente se abre... 165 00:12:41,800 --> 00:12:44,000 - Joder. - Ya era hora. 166 00:12:44,080 --> 00:12:45,200 Es Jenny. 167 00:12:45,280 --> 00:12:47,360 Ella tiene esta mirada rara en su rostro, preocupada. 168 00:12:47,440 --> 00:12:49,320 Pero estoy a punto de estallar, así que... 169 00:12:49,400 --> 00:12:52,280 dirígete al baño y sale alguien más. 170 00:12:52,840 --> 00:12:54,720 ¿Qué carajo? 171 00:12:55,560 --> 00:12:56,400 Enrique. 172 00:12:56,480 --> 00:12:59,640 No sé qué estaban haciendo, pero no nos vieron a mí ni a Zoe. 173 00:12:59,720 --> 00:13:00,800 Nadie lo hizo. 174 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Enrique. 175 00:13:27,200 --> 00:13:30,120 Sólo estoy haciendo una bebida. ¿Quieres algo? 176 00:13:30,200 --> 00:13:32,160 Ah, no, gracias. 177 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 En realidad, ¿Henry está en casa? 178 00:13:35,480 --> 00:13:38,640 ¿Enrique? Sí, él está arriba. con Ellen y Carrie. ¿Por qué? 179 00:13:40,120 --> 00:13:42,640 ¿Qué pasa? ¿Para qué lo quieres? 180 00:13:42,720 --> 00:13:44,480 Pregunta directa. 181 00:13:44,560 --> 00:13:47,000 Y te lo pregunto como amigo. 182 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 "Un amigo". 183 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 Como yo para ti. 184 00:13:51,360 --> 00:13:54,920 ¿Crees que está diciendo toda la verdad? sobre la noche de la fiesta? 185 00:13:56,360 --> 00:13:58,200 Sí. ¿Por qué no lo haría? 186 00:13:58,280 --> 00:14:00,200 Me preocupa que esté ocultando algo. 187 00:14:00,840 --> 00:14:01,896 ¿De dónde sacaste esto? 188 00:14:01,920 --> 00:14:05,160 Me preocupa que sepa más. de lo que ha admitido sobre Jenny, 189 00:14:05,240 --> 00:14:07,520 sobre lo que sea en lo que ella esté involucrada. 190 00:14:07,600 --> 00:14:08,960 Bueno, no lo hace. 191 00:14:09,040 --> 00:14:10,480 He preguntado. Hemos pasado por eso. 192 00:14:11,160 --> 00:14:13,200 Podría decir si está mintiendo. Es un mentiroso de mierda. 193 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 Él no está mintiendo. Yo lo sabría. 194 00:14:15,680 --> 00:14:16,920 ¿Puedo hablar con él? 195 00:14:17,960 --> 00:14:20,240 Sé en qué lugar estás ahora mismo... 196 00:14:20,320 --> 00:14:21,840 Estaba en el baño con Jenny. 197 00:14:21,920 --> 00:14:24,000 en la fiesta, y algo pasó ahí dentro. 198 00:14:24,080 --> 00:14:25,840 - ¿Dice quién? - Préstamo. 199 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Préstamo. 200 00:14:29,880 --> 00:14:32,680 Mira, Tom, estoy completamente agotado. 201 00:14:32,760 --> 00:14:34,640 y tengo alrededor de una hora hasta que tengo que... 202 00:14:34,720 --> 00:14:36,880 Cinco minutos, un par de preguntas. 203 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 No. 204 00:14:39,320 --> 00:14:40,960 Es un niño enfermo. 205 00:14:41,760 --> 00:14:44,840 Ahora tienes que creerme. No tiene nada más que decirnos. 206 00:15:07,720 --> 00:15:09,320 ¿Tienes compañía? 207 00:15:09,400 --> 00:15:10,280 Ella recién se estaba yendo. 208 00:15:10,360 --> 00:15:11,600 ¿Ella? 209 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 Lo sabías. 210 00:15:19,800 --> 00:15:22,000 Sí. Escucha... 211 00:15:22,080 --> 00:15:23,160 No te preocupes. 212 00:15:24,440 --> 00:15:26,480 Estoy demasiado feliz para enojarme contigo. 213 00:15:28,000 --> 00:15:29,120 Tengo una niña. 214 00:15:33,280 --> 00:15:34,680 Quería decírtelo. 215 00:15:34,760 --> 00:15:37,760 Oye, lo entiendo. No era tu lugar. 216 00:15:38,440 --> 00:15:39,440 ¿Qué pasó con el préstamo? 217 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 ¿Préstamo? ¿Qué es esto? 218 00:15:42,600 --> 00:15:44,600 Hija mía, la poli. 219 00:15:44,680 --> 00:15:46,360 Está señalando con el dedo a Henry. 220 00:15:46,440 --> 00:15:49,520 Él dice que él y Jenny. actuaban de forma sospechosa en la fiesta. 221 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 ¿Qué, desviar? 222 00:15:51,160 --> 00:15:52,440 No, le creo. 223 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 Así que habla con Henry. 224 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 Sí, lo intenté. 225 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 Sophie no me dejó. 226 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Ella lo bloqueó totalmente. 227 00:15:59,320 --> 00:16:01,080 Es como si ella lo estuviera protegiendo. 228 00:16:02,800 --> 00:16:04,760 ¿Quieres que hable con él? 229 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 ¿A título profesional? 230 00:16:07,880 --> 00:16:10,000 Sí. Eso la complacerá. 231 00:16:17,880 --> 00:16:20,360 Oye, dormilón. 232 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 Oh, hombre. 233 00:16:21,480 --> 00:16:24,640 Debo volver a trabajar. Necesito que cuides a los niños por mí. 234 00:16:24,720 --> 00:16:27,840 Lo menos que podrías haber hecho me trajo una cerveza... 235 00:16:27,920 --> 00:16:29,480 ¡Oye! 236 00:16:30,040 --> 00:16:32,400 Están dentro. Carrie todavía está aquí. 237 00:16:32,480 --> 00:16:33,640 Está bien. 238 00:16:41,880 --> 00:16:44,640 Entonces viene Bobby. a la comunidad en su auto, 239 00:16:45,280 --> 00:16:47,320 que tiene placas alteradas. 240 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Sospechoso. 241 00:16:49,080 --> 00:16:52,440 Lo estaciona afuera de una casa vacía. Doblemente sospechoso. 242 00:16:52,520 --> 00:16:53,960 Y luego se va. 243 00:16:54,840 --> 00:16:56,120 ¿Qué te parece, a pie? 244 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 Presumiblemente. 245 00:16:59,000 --> 00:17:02,040 Sí, pero no serán necesarios los policías. Mucho tiempo para rastrear eso, ¿verdad? 246 00:17:02,120 --> 00:17:03,400 Tienen el circuito cerrado de televisión. 247 00:17:03,480 --> 00:17:04,640 Estarán registrando a todos 248 00:17:04,720 --> 00:17:08,319 que entraba y salía a ambos lados del fuego. 249 00:17:09,040 --> 00:17:13,880 ¿Quién conduce a algún lugar, a kilómetros de distancia? donde viven, y deja un coche? 250 00:17:14,839 --> 00:17:16,599 Alguien que tiene algo que ocultar. 251 00:17:21,359 --> 00:17:22,760 Oh. Hola. 252 00:17:24,359 --> 00:17:25,880 Necesito interrogar a Henry, 253 00:17:26,680 --> 00:17:29,120 como parte del Chris Chahal investigación de asesinato. 254 00:17:29,200 --> 00:17:31,880 Y creo que, en aras de la transparencia, 255 00:17:31,960 --> 00:17:33,840 es mejor si lo hago abajo en la estación. 256 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 ¿Estás arrestando a mi hijo? 257 00:17:36,880 --> 00:17:38,400 No lo arrestaré. 258 00:17:38,480 --> 00:17:40,160 Es sólo un interrogatorio voluntario. 259 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 ¿Voluntario? 260 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 Bueno, en ese caso, lo rechazo. 261 00:17:47,560 --> 00:17:51,040 Está bien, entonces lo arrestaré. ¿Es eso lo que quieres? 262 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Estoy llamando a Sophie. 263 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 Permanecer. 264 00:18:09,240 --> 00:18:12,560 Oh, me encantaba esta canción. Gran vídeo. ¿Te acuerdas? 265 00:18:12,640 --> 00:18:13,960 No, curiosamente se me ha olvidado. 266 00:18:14,040 --> 00:18:18,920 Tenía estos bailarines semidesnudos con máscaras, retorciéndose. 267 00:18:19,000 --> 00:18:20,080 Realmente se quedó conmigo. 268 00:18:20,160 --> 00:18:23,240 - Sí, estoy buscando a Bobby. - Él no está aquí. 269 00:18:23,800 --> 00:18:25,040 ¿Alguna idea de dónde está? 270 00:18:25,120 --> 00:18:26,400 Ni idea. 271 00:18:26,480 --> 00:18:29,320 ¿Ha estado por aquí hoy? Jesús. 272 00:18:29,960 --> 00:18:33,040 - ¿Estás bien? - Está bien. Me apuñalaron. 273 00:18:33,600 --> 00:18:35,080 Él es, eh... 274 00:18:35,160 --> 00:18:37,640 No, no, no lo he visto. desde ayer. 275 00:18:37,720 --> 00:18:39,640 Entonces, ¿estuvo aquí ayer? 276 00:18:39,720 --> 00:18:41,360 Te acabo de decir que estuvo aquí ayer. 277 00:18:42,040 --> 00:18:42,960 ¿Solo? 278 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 Chicos, él no está aquí, ¿vale? 279 00:18:45,080 --> 00:18:47,120 - A menos que quieras un trago... - Ah, está bien. 280 00:18:47,200 --> 00:18:48,360 Sí, gracias. 281 00:18:48,440 --> 00:18:50,320 tomaremos dos cervezas y lo que sea que estés tomando. 282 00:18:53,680 --> 00:18:56,240 Entrada con teclado solo para el personal. 283 00:18:56,320 --> 00:18:58,000 Hay una mesa al lado. 284 00:18:58,080 --> 00:18:59,720 Bien, consigue las cervezas. 285 00:19:17,080 --> 00:19:19,360 esto es ridiculo y estás fuera de servicio. 286 00:19:19,440 --> 00:19:20,856 Henry, súbete a mi auto. Te llevaré a casa. 287 00:19:20,880 --> 00:19:23,080 Obstruir una investigación porque es tu hijo... 288 00:19:23,160 --> 00:19:24,280 Ve al auto ahora y tú. 289 00:19:24,360 --> 00:19:26,080 Mamá, no me importa. 290 00:19:26,160 --> 00:19:27,360 Es sólo un interrogatorio de rutina, 291 00:19:27,440 --> 00:19:28,920 en base a la información recibida. 292 00:19:29,000 --> 00:19:32,680 ¿Qué, de Tom? De mi puta... Bueno, sea lo que sea. 293 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 Qué, y no pudiste llamarme, ¿no? ¿No pudiste pedirme permiso? 294 00:19:35,800 --> 00:19:38,400 Fui a tu casa. Procedimiento. 295 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Auto. Ahora. 296 00:19:39,560 --> 00:19:41,360 Sophie, no puedes hacer esto. 297 00:19:41,440 --> 00:19:43,960 Si lo haces, no tendré opción. pero para pasar por alto. 298 00:19:44,840 --> 00:19:46,120 Bien, quiero estar allí con él. 299 00:19:46,680 --> 00:19:48,280 Sabes que eso no es posible. 300 00:19:48,360 --> 00:19:49,600 ¿Qué hay de mí? 301 00:19:50,160 --> 00:19:51,640 ¿Puedo estar ahí? 302 00:20:05,440 --> 00:20:06,720 Ocho-cuatro-ocho-cinco-ocho-seis. 303 00:20:06,760 --> 00:20:08,120 Qué temático. 304 00:20:09,240 --> 00:20:10,680 ¿Vamos los dos o...? 305 00:20:11,440 --> 00:20:12,680 ¿eres sólo tú? 306 00:20:12,760 --> 00:20:14,280 - Gracias. - Sí, bueno... 307 00:20:14,840 --> 00:20:17,280 llevas un cuchillo al estómago. Mira lo valiente que te sientes. 308 00:20:24,880 --> 00:20:26,840 Alguien viene, llámame. 309 00:21:53,920 --> 00:21:57,280 quiero repasar los eventos del sábado 2 de septiembre. 310 00:21:57,360 --> 00:21:59,760 En concreto, el partido de Sia Marshall. 311 00:21:59,840 --> 00:22:03,960 Y me gustaría que respondieras lo más exhaustivamente posible, 312 00:22:04,040 --> 00:22:07,000 incluyendo cualquier detalle, no importa lo aparentemente irrelevante que sea, ¿de acuerdo? 313 00:22:09,240 --> 00:22:10,600 - ¿Estás bien? - Él está bien. 314 00:22:11,240 --> 00:22:12,680 Él está bien. ¿No es así? 315 00:22:13,920 --> 00:22:15,320 Terminemos con esto de una vez. 316 00:22:16,080 --> 00:22:17,480 No hay nada de qué asustarse. 317 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 ¿Podrías informarme sobre algún contacto? 318 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 que tuviste con Chris Chahal la noche de la fiesta? 319 00:22:24,280 --> 00:22:25,360 Eh... 320 00:22:26,040 --> 00:22:27,800 Chris estaba perdido. 321 00:22:30,000 --> 00:22:31,640 Se metió en una pelea. 322 00:22:31,720 --> 00:22:34,320 Un niño hablando mal de su madre. 323 00:22:34,400 --> 00:22:36,400 Mike Lloyd-Powell. Eh... 324 00:22:37,120 --> 00:22:40,840 Me sumergí sin siquiera pensar, intentó separarlos. 325 00:22:41,440 --> 00:22:44,200 Uh... tengo sangre por todo el cuerpo. 326 00:22:44,280 --> 00:22:46,400 Y eso fue todo. Éramos Chris y yo. 327 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 Lo estás haciendo bien. 328 00:22:47,560 --> 00:22:48,640 Pronto estará listo. 329 00:22:49,120 --> 00:22:50,600 ¿Qué pasa con Jenny Delaney? 330 00:22:51,400 --> 00:22:52,960 ¿Qué contacto tuviste con ella? 331 00:22:53,720 --> 00:22:59,560 Uh, nos vimos un poco en varios momentos, tomamos una copa, charlamos. 332 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 ¿Algo más? 333 00:23:01,800 --> 00:23:03,240 ¿Cómo qué? 334 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 ¿Algo más íntimo? 335 00:23:05,800 --> 00:23:08,000 No, no. 336 00:23:09,200 --> 00:23:11,960 Solo tenemos información eso sugeriría 337 00:23:12,040 --> 00:23:14,080 te vieron saliendo el baño juntos. 338 00:23:15,280 --> 00:23:17,520 Y esa Jenny parecía bastante molesta. 339 00:23:17,600 --> 00:23:20,480 Bien. Sí. Bueno, sí, lo hicimos. 340 00:23:20,960 --> 00:23:22,080 ¿Y por qué sería eso? 341 00:23:22,920 --> 00:23:25,800 Es bastante inusual, incluso en una fiesta. 342 00:23:25,880 --> 00:23:28,160 estar compartiendo baño con una chica, ¿no? 343 00:23:28,240 --> 00:23:29,480 No en mi experiencia. 344 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 ¿Enrique? 345 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Bueno, es, um... 346 00:23:36,040 --> 00:23:38,560 Ella... Es sólo que... 347 00:23:39,240 --> 00:23:41,720 ¿Qué? ¿Qué, Enrique? 348 00:23:42,440 --> 00:23:43,880 Sólo dile la verdad. 349 00:23:45,080 --> 00:23:45,960 Eh... 350 00:23:46,040 --> 00:23:48,400 - Chris Chahal fue asesinado. - Lo sé. 351 00:23:48,480 --> 00:23:50,640 Asesinado, Henry, en esa fiesta. 352 00:23:50,720 --> 00:23:53,800 ¡No se trata de su asesinato! ¡No sé nada sobre su asesinato! 353 00:23:53,880 --> 00:23:55,000 Entonces háblame. 354 00:23:56,880 --> 00:24:00,280 Soy bueno con la tecnología, ¿sí? Teléfonos, aplicaciones. 355 00:24:00,760 --> 00:24:03,520 Jenny había visto esta cosa rara. en su teléfono. 356 00:24:03,600 --> 00:24:06,000 Es una réplica del calendario. Apenas lo notarías, 357 00:24:06,080 --> 00:24:07,400 pero ella me lo mencionó. 358 00:24:07,480 --> 00:24:11,400 Y, um... bueno, profundicé un poco en su teléfono. 359 00:24:11,480 --> 00:24:12,640 Y, eh... 360 00:24:14,000 --> 00:24:16,960 Bueno, se hizo obvio que... 361 00:24:17,720 --> 00:24:20,240 ¿Qué? ¿Qué? 362 00:24:20,920 --> 00:24:22,440 Alguien la estaba espiando. 363 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 - ¿Una aplicación de clonación? - Mmm. 364 00:24:24,440 --> 00:24:27,480 Toma tus mensajes, uh, textos, no WhatsApp, 365 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 y los envía a otra cuenta. 366 00:24:30,320 --> 00:24:34,720 Bueno, significa que alguien puede leer. cada mensaje que envías o recibes. 367 00:24:36,160 --> 00:24:39,800 ¿Quién carajo ha hecho eso? ¿Quién carajo haría eso? 368 00:24:39,880 --> 00:24:41,640 ¿Y quién creía ella que era el responsable? 369 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 Um... su papá o Chris. 370 00:24:45,680 --> 00:24:48,800 Eran las únicas personas que tenían acceso. a su teléfono. 371 00:24:48,880 --> 00:24:49,920 Eh... 372 00:24:50,000 --> 00:24:51,480 Ella eligió a su papá. 373 00:24:51,560 --> 00:24:53,400 Empezó a despotricar sobre él, um... 374 00:24:54,040 --> 00:24:56,640 sobre cómo él ni siquiera estaba allí cuando su madre murió, 375 00:24:56,720 --> 00:24:58,720 sobre cómo era con mi mamá. 376 00:24:58,800 --> 00:24:59,920 Ella, eh... 377 00:25:00,000 --> 00:25:04,120 Um, comencé a llamarlos ambos todo tipo de... 378 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 todo tipo de cabrones, 379 00:25:06,280 --> 00:25:07,960 Y luego ella empezó conmigo. 380 00:25:09,400 --> 00:25:11,960 Ella empezó... Ella empezó, eh... 381 00:25:12,040 --> 00:25:13,040 Ella empezó a decir... 382 00:25:13,080 --> 00:25:14,080 Está bien, amigo. 383 00:25:19,880 --> 00:25:22,400 Oh, mierda. Está teniendo un ataque. ¡Mierda! 384 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 Está bien. 385 00:25:23,520 --> 00:25:25,200 Está bien. Está bien. 386 00:25:26,640 --> 00:25:28,040 Mírame. Mírame. Mírame. 387 00:25:28,640 --> 00:25:30,440 ¿Qué estás haciendo? ¡Consiga una ambulancia ahora! 388 00:25:37,880 --> 00:25:39,560 - Ey. - Ey. 389 00:25:39,640 --> 00:25:42,000 - Disculpe. - Yo solo... Yo solo estaba... 390 00:25:42,080 --> 00:25:43,560 Tema de los 80. 391 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 Eso es brillante. ¿De quién fue esa idea? 392 00:25:45,840 --> 00:25:47,400 El dueño. Lo siento, necesito pasar. 393 00:25:47,480 --> 00:25:49,600 Eso debe ser raro para ti. aunque, ¿verdad? 394 00:25:49,680 --> 00:25:52,160 Trabajando en un bar de los 80, cuando naciste en... 395 00:25:52,240 --> 00:25:55,240 No, no me digas, porque tengo esta habilidad 396 00:25:55,320 --> 00:25:57,640 donde puedo adivinar el año de nacimiento de cualquiera. 397 00:25:57,720 --> 00:25:59,960 Aquí tienes una pista. Es mucho tiempo después del tuyo. 398 00:26:00,520 --> 00:26:02,280 Bueno. Cojones. 399 00:26:14,600 --> 00:26:16,080 Oh. 400 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 - ¿Hola? - Entrante. 401 00:26:18,960 --> 00:26:20,120 Esconder. 402 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 ¿Estás intentando que te maten? 403 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 Es peligroso. 404 00:27:26,600 --> 00:27:27,840 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué decir eso? 405 00:27:27,920 --> 00:27:30,120 - Ir. - ¿Has visto a mi hija? 406 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 - ¿Está ella con él? - Confía en mí. 407 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Sal de aquí. 408 00:27:39,440 --> 00:27:41,800 - ¿Ella te vio? - Necesitamos salir de aquí. 409 00:27:41,880 --> 00:27:44,360 - ¿Qué pasó? - No creo que estemos a salvo. 410 00:27:57,000 --> 00:27:58,200 ¡Eric! 411 00:27:59,280 --> 00:28:00,280 ¡Eric! 412 00:28:01,600 --> 00:28:02,640 ¡Eric! 413 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Lo siento. 414 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 ¡Esperar! 415 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 ¿Qué? 416 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 ¿Qué? 417 00:28:13,280 --> 00:28:16,360 Amigo, acaba de salir un tipo, viejo. ¿Qué camino tomó? 418 00:28:16,440 --> 00:28:17,960 Ah, eh... 419 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 De esa manera. 420 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 ¿De qué manera? ¿Fue a otro bar? 421 00:28:22,840 --> 00:28:24,440 Esa es información clasificada. 422 00:28:24,520 --> 00:28:26,120 Pinchazo. Ve por ahí. 423 00:28:26,200 --> 00:28:28,360 Iré por aquí. Llámame si lo ves. 424 00:28:57,760 --> 00:28:59,520 - ¿Lo tienes? - No. 425 00:28:59,600 --> 00:29:03,880 Usemos la lógica, amigo. No es joven. No está en forma. 426 00:29:03,960 --> 00:29:07,160 Es imposible que haya hecho los 100 metros. Corre fuera de esa barra. 427 00:29:07,240 --> 00:29:09,760 Entonces, ¿adónde fue? 428 00:29:11,760 --> 00:29:12,880 Voy a dar marcha atrás, amigo. 429 00:29:12,960 --> 00:29:15,360 Está bien, rodearé la manzana. y nos vemos allí. 430 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 Vaya. Vaya, vaya. 431 00:29:33,000 --> 00:29:34,080 ¿Eh? 432 00:29:34,160 --> 00:29:35,000 Pinchazo, ¿verdad? 433 00:29:35,080 --> 00:29:36,800 ¿Qué? Oh, Dios. 434 00:29:36,880 --> 00:29:39,840 Vamos, amigo. No, eso fue sólo una broma. 435 00:29:39,920 --> 00:29:41,920 - ¿Bromas? - Sí, sólo un poco de, um... 436 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 - Sólo un insulto en broma, sí. - Oh. 437 00:29:43,960 --> 00:29:45,600 Te diré qué. 438 00:29:45,680 --> 00:29:47,480 Llámame algo. Seguir. 439 00:29:48,040 --> 00:29:49,640 - Imbécil. -Ah. 440 00:29:50,280 --> 00:29:51,480 Puedes hacerlo mejor que eso. 441 00:29:52,200 --> 00:29:53,040 Joder. 442 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 Mmm... 443 00:29:56,040 --> 00:29:58,600 - Gaylord. - Ahora estás hablando. 444 00:30:01,720 --> 00:30:04,200 - Déjate entrar, hombre. - Hasta luego. 445 00:30:21,400 --> 00:30:23,640 - ¿Está bien? - Está bien. 446 00:30:23,720 --> 00:30:24,960 ¿Cómo estás? 447 00:30:25,040 --> 00:30:27,120 - Bien. ¿Cómo estás? - Bien, sí. 448 00:30:38,280 --> 00:30:40,120 - Salud. - Salud. 449 00:31:04,480 --> 00:31:05,520 Ninguna señal. 450 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 ¿Por qué "no llamar"? 451 00:31:07,080 --> 00:31:08,120 Lo encontré. 452 00:31:08,200 --> 00:31:09,480 ¿Qué dijo? 453 00:31:09,560 --> 00:31:11,296 No hablé con él. Creo que está conociendo a alguien. 454 00:31:11,320 --> 00:31:12,960 Quiero decir, ¿y si es Bobby? 455 00:31:13,040 --> 00:31:15,240 Uno de los miembros del personal le estaba dando un mensaje. 456 00:31:17,680 --> 00:31:19,496 - No entiendo. ¿Por qué...? - Podemos seguirlo. 457 00:31:19,520 --> 00:31:21,440 Deslicé mi teléfono en su bolsillo. 458 00:31:21,520 --> 00:31:23,920 Usamos tu teléfono para rastrear el mío. Veamos adónde nos lleva. 459 00:31:33,240 --> 00:31:36,720 Sí. Uno, dos, tres, empuja. Sí. 460 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Éste eres tú. 461 00:31:39,640 --> 00:31:41,880 Todo esto depende de ti. Te dije que él no estaba a la altura. 462 00:31:41,960 --> 00:31:43,040 Si pasa algo... 463 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Toma asiento allí. 464 00:31:57,280 --> 00:31:59,600 Mierda. parece simplemente regresa a casa. 465 00:31:59,680 --> 00:32:01,360 Al menos podemos arrinconarlo. 466 00:32:04,280 --> 00:32:07,440 ¿Crees que deberíamos ir a esto? ¿Otro lugar que posee Bobby, el Bar Exile? 467 00:32:08,000 --> 00:32:09,360 ¿Qué tan lejos está? 468 00:32:13,800 --> 00:32:14,960 Guau. 469 00:32:15,040 --> 00:32:16,280 ¿Qué? 470 00:32:16,360 --> 00:32:20,120 Primeros golpes. "Bar destruido en un incendio provocado". 471 00:32:20,680 --> 00:32:22,360 - ¿Incendio provocado? - Sí. 472 00:32:22,440 --> 00:32:23,520 Totalmente destruido. 473 00:32:25,920 --> 00:32:29,160 Y él estaba en la comunidad. El día que la casa de Helen fue destruida. 474 00:32:30,200 --> 00:32:32,280 Donde va Bobby, le sigue el fuego. 475 00:32:32,360 --> 00:32:34,440 Sofía. 476 00:32:36,320 --> 00:32:37,320 Hola. 477 00:32:37,640 --> 00:32:38,720 Henry se desplomó. 478 00:32:38,760 --> 00:32:41,400 Acabamos de llegar a su hospital. ¿Puedes venir, por favor? 479 00:32:41,480 --> 00:32:42,680 Por supuesto. 480 00:32:42,760 --> 00:32:44,680 Tú la enviaste, ¿no? ¿Emma? 481 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 La enviaste a interrogarlo. 482 00:32:46,640 --> 00:32:48,480 Bueno, ella lo presionó demasiado. 483 00:32:49,040 --> 00:32:52,160 Lo siento, Sofía. Lo siento mucho. 484 00:32:52,240 --> 00:32:54,760 Sólo tengo miedo. ¿Puedes venir, por favor? 485 00:32:56,080 --> 00:32:57,360 Mierda. 486 00:32:58,000 --> 00:33:00,320 Tu novia odia a mi hija. 487 00:33:01,240 --> 00:33:03,200 ¿Quién hubiera pensado? estaríamos diciendo esa frase? 488 00:33:08,440 --> 00:33:09,760 Alguien que te vea. 489 00:33:09,840 --> 00:33:10,680 Jojo. 490 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Sé que hemos pasado por esto antes. 491 00:33:12,560 --> 00:33:16,960 Pero un niño no aparece simplemente muerto en una piscina en una fiesta. 492 00:33:17,040 --> 00:33:19,840 ¿Bueno? Entonces algo nos debe faltar. 493 00:33:20,920 --> 00:33:22,240 quiero que me acompañes, 494 00:33:22,800 --> 00:33:26,400 muy lentamente, a través de cada momento de esa tarde, 495 00:33:27,160 --> 00:33:28,960 empezando por la llamada de tu hija. 496 00:33:29,520 --> 00:33:34,400 Y quiero que me cuentes todo, No importa lo intrascendente que sea, ¿vale? 497 00:33:59,200 --> 00:34:00,760 ¿Cómo está él? ¿Qué están diciendo? 498 00:34:01,760 --> 00:34:03,080 No es suficiente. 499 00:34:03,160 --> 00:34:05,040 Hablaré con ellos, de cirujano a cirujano. 500 00:34:05,120 --> 00:34:07,520 - Dame diez minutos. - Es lo mínimo que puedes hacer. 501 00:34:08,639 --> 00:34:10,880 - José. - Ella me contó lo que pasó, Tom. 502 00:34:11,639 --> 00:34:13,400 Estoy cuidando a tu hijo, y tu haces esto? 503 00:34:13,480 --> 00:34:14,639 Mira, lo siento, ¿vale? 504 00:34:14,719 --> 00:34:17,040 No, joder, lo siento. ¡Que se joda lo siento! 505 00:34:18,679 --> 00:34:20,280 Está golpeando... Cierra los oídos, por favor. 506 00:34:20,360 --> 00:34:21,520 Sólo cierra los oídos. 507 00:34:21,600 --> 00:34:23,719 Te está follando, está bien. Lo que sea. No es mi problema. 508 00:34:23,800 --> 00:34:25,040 ¿Pero esto? ¿Este? 509 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 Oye, él estará bien. 510 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 ¡No lo sabes! ¿Cómo...? 511 00:34:29,840 --> 00:34:30,840 Ve a descubrirlo. 512 00:34:30,880 --> 00:34:31,880 ¡Ir! 513 00:34:33,719 --> 00:34:36,639 Y no te preocupes. Yo cuidaré de tu hija. De nuevo. 514 00:34:37,120 --> 00:34:38,120 Lo siento. 515 00:34:40,080 --> 00:34:42,960 tomamos la decisión meter su cuerpo en el congelador, 516 00:34:43,040 --> 00:34:45,120 congelador grande en el garaje. 517 00:34:45,199 --> 00:34:46,760 Supongo que pensamos que lo conservaría... 518 00:34:46,840 --> 00:34:47,840 fresco. 519 00:34:48,400 --> 00:34:50,719 Fue una locura pensar Pensamiento de pánico. 520 00:34:52,239 --> 00:34:53,920 Y luego limpiamos la piscina. 521 00:34:54,000 --> 00:34:55,560 He visto suficientes dramas policiales para saber 522 00:34:55,639 --> 00:35:00,480 que siempre hay ADN o lo que sea si no limpias la escena del crimen. 523 00:35:00,560 --> 00:35:03,120 En ese momento pensé, "Menos mal que lo hice". 524 00:35:03,200 --> 00:35:05,080 porque estoy vaciando el filtro, 525 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 y entre todas las hojas y porquería, 526 00:35:08,480 --> 00:35:10,200 Uno de los colgantes de Sia estaba allí. 527 00:35:11,320 --> 00:35:14,520 Yo estaba como, "Mira. Evidencia". 528 00:35:15,080 --> 00:35:16,360 Siempre son las pequeñas cosas. 529 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 ¿Por qué el colgante de Sia sería en el fondo de la piscina? 530 00:35:21,200 --> 00:35:23,920 Bueno, supongo que cuando ella estaba tirando de él... 531 00:35:25,520 --> 00:35:28,200 Cuando ella iba a recibir a Chris fuera de la piscina, se desprendió. 532 00:35:28,280 --> 00:35:29,760 Las cosas no se caen sin más. 533 00:35:29,840 --> 00:35:33,640 Bueno, no, no en la carrera ordinaria. de las cosas, pero mover un cuerpo... 534 00:35:35,320 --> 00:35:37,560 - ¿Qué? - A menos que haya habido una lucha. 535 00:35:37,640 --> 00:35:39,376 - No. - Alguien que lucha por su vida. 536 00:35:39,400 --> 00:35:40,760 ¡No! 537 00:35:40,840 --> 00:35:43,000 Conozco a mi hija. 538 00:35:43,560 --> 00:35:46,640 Yo le creo. Encontró al niño ahogado. 539 00:35:46,720 --> 00:35:48,720 Ella no tenía motivos para matarlo. 540 00:35:48,800 --> 00:35:52,120 Entonces no. Sin lucha. Sin pelea. 541 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 ¿Y dónde está este colgante ahora? 542 00:35:58,720 --> 00:36:00,800 Lo devolví a su joyero. 543 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 Estable. 544 00:36:08,560 --> 00:36:09,680 ¿Qué es esa mierda? 545 00:36:11,440 --> 00:36:13,960 - Significa que va a estar bien. -Ah. 546 00:36:15,640 --> 00:36:19,080 Su convulsión fue causada por él. no gestionar adecuadamente su enfermedad, 547 00:36:19,160 --> 00:36:22,200 fluido que no puede procesar, lo que causa presión arterial alta. 548 00:36:27,520 --> 00:36:28,720 José. 549 00:36:30,480 --> 00:36:31,880 La cagué. 550 00:36:37,320 --> 00:36:38,560 Mmm. 551 00:37:05,400 --> 00:37:06,840 ¿Estás durmiendo la siesta? 552 00:37:08,440 --> 00:37:09,760 Tengo miedo por Jenny. 553 00:37:10,800 --> 00:37:13,920 Envié a Emma porque, ahora mismo... 554 00:37:14,000 --> 00:37:15,800 Haría cualquier cosa para encontrar a mi hija. 555 00:37:15,880 --> 00:37:17,600 rodearla con mis brazos, 556 00:37:18,240 --> 00:37:23,560 y dile, no importa lo que sea involucrados, podemos arreglarlo todo. 557 00:37:25,440 --> 00:37:27,440 Jenny sabía que la estabas espiando. 558 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 Josh dice que Henry encontró la aplicación. 559 00:37:30,720 --> 00:37:31,960 Oh, mierda. 560 00:37:37,240 --> 00:37:38,960 Todo esto es un desastre. 561 00:37:39,560 --> 00:37:40,720 Ven aquí. 562 00:38:01,880 --> 00:38:03,200 Jesús. 563 00:38:08,840 --> 00:38:10,800 Oh. 564 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 ¿Qué? Eres tú. 565 00:38:21,320 --> 00:38:23,720 ¿Adónde nos llevas, Eric? 566 00:38:44,240 --> 00:38:45,520 Sé adónde va. 567 00:39:09,200 --> 00:39:10,680 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 568 00:39:11,720 --> 00:39:13,920 Eso es lo que vamos a descubrir. 569 00:39:18,280 --> 00:39:19,960 ¿Puedo ayudarlo? 570 00:39:20,040 --> 00:39:22,760 Sí, Dr. Tom Delaney y el Dr. Peter Mayfield. 571 00:39:22,840 --> 00:39:25,120 Nos han llamado. 572 00:39:25,200 --> 00:39:27,080 Reportarse al centro. 573 00:39:43,040 --> 00:39:44,040 Noche. 574 00:39:44,840 --> 00:39:48,360 Hola. uh, somos doctores acompañando al Sr. Pratchett. 575 00:39:48,880 --> 00:39:49,920 Acaba de llegar. 576 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 ¿Señor Pratchett? 577 00:39:53,600 --> 00:39:55,760 - Sí, no dijo nada sobre... - ¿En serio? 578 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 ¿Podrás recuperarlo? 579 00:39:57,800 --> 00:40:00,160 Quiero decir, lo estábamos siguiendo en nuestro auto. 580 00:40:00,240 --> 00:40:03,400 Eso es raro. debe haber Algún tipo de confusión, ¿verdad? 581 00:40:04,880 --> 00:40:06,120 Un momento. 582 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 Sí, tengo dos médicos. con el señor Pratchett. 583 00:40:14,240 --> 00:40:15,680 ¡Detener! 584 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 Hola amigo. Gracias a Dios estás aquí. 585 00:40:18,080 --> 00:40:20,640 - ¿Esta es Jasmine Hall? - ¡Mover! 586 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 ¡Eric! ¡Eric! 587 00:40:28,200 --> 00:40:29,240 ¡Tírate al suelo! 588 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 ¡En el suelo ahora! 589 00:40:30,840 --> 00:40:32,440 ¡Última advertencia! 590 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 ¡Detener! ¡Detener! 591 00:40:34,640 --> 00:40:36,000 Él está conmigo. 592 00:40:37,280 --> 00:40:38,720 Mereces respuestas. 593 00:40:39,400 --> 00:40:41,640 Ya no puedo protegerlo. 594 00:40:42,520 --> 00:40:44,000 ¿Proteger a quién? 595 00:40:49,280 --> 00:40:50,680 Mi hijo Craig. 596 00:41:38,720 --> 00:41:39,760 ¿Es esto tuyo? 597 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 No, nunca lo había visto antes en mi vida. 598 00:42:05,840 --> 00:42:07,240 Nunca se recuperó. 599 00:42:07,320 --> 00:42:09,920 Nunca volvió a hablar. 600 00:42:11,640 --> 00:42:15,560 Mejor que muerto, sí, pero no vida. 601 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 No hay vida real en lugares como este. 602 00:42:20,640 --> 00:42:24,720 ¿Mi esposa solía venir aquí? para visitarlo? 603 00:42:30,680 --> 00:42:31,800 ¿Por qué? 604 00:42:34,440 --> 00:42:37,520 Eran amigos en la escuela. 605 00:42:38,080 --> 00:42:40,520 y ella odiaba 606 00:42:41,600 --> 00:42:43,280 que terminó así. 607 00:42:43,840 --> 00:42:44,960 Odiaba lo que pasó. 608 00:42:45,040 --> 00:42:46,080 ¿Qué pasó? 609 00:42:46,160 --> 00:42:49,960 ¿Sabes por qué las puertas y los muros en la comunidad se construyeron? 610 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 - Por el incendio de la escuela. - Bien. 611 00:42:52,320 --> 00:42:54,040 Ocho niños murieron. 612 00:42:54,120 --> 00:42:56,160 Ya nadie se sentía seguro. 613 00:42:56,640 --> 00:42:59,360 La gente pensó que era un extraño. 614 00:42:59,440 --> 00:43:02,040 Pero Craig y algunos amigos... 615 00:43:02,960 --> 00:43:04,680 Eran niños, ¿entiendes? 616 00:43:05,440 --> 00:43:07,120 Se enojaron con una maestra 617 00:43:07,760 --> 00:43:10,520 por cómo los había tratado. 618 00:43:11,120 --> 00:43:15,760 Querían algún tipo de venganza tonta. 619 00:43:15,840 --> 00:43:17,560 Eso es todo lo que debía ser. 620 00:43:18,200 --> 00:43:19,880 Se salió de control. 621 00:43:19,960 --> 00:43:21,560 Ya era tarde. 622 00:43:23,280 --> 00:43:26,000 No se dieron cuenta de que la gente estaba en la escuela... 623 00:43:27,600 --> 00:43:28,600 otros niños. 624 00:43:30,640 --> 00:43:31,760 ¿OMS? 625 00:43:33,920 --> 00:43:34,960 ¿Quién estuvo involucrado? 626 00:43:36,640 --> 00:43:37,640 Craig. 627 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Helena. 628 00:43:42,520 --> 00:43:43,680 Poli. 629 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 ¿Quién más? 630 00:43:55,280 --> 00:43:56,280 ¿Raquel? 631 00:43:59,480 --> 00:44:01,040 Quizás merezco esto. 632 00:44:06,480 --> 00:44:09,320 Los cuatro. Tiene sentido. 633 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 No, no fueron cuatro. 634 00:44:12,040 --> 00:44:14,800 Eran cinco. Cinco niños. 635 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 ¿Quién más? 636 00:44:19,960 --> 00:44:21,560 Me mentiste. 637 00:44:22,120 --> 00:44:23,480 Sofía. 638 00:44:24,240 --> 00:44:28,320 ♪ Sombras solitarias siguiéndome ♪ 639 00:44:28,400 --> 00:44:32,840 ♪ Fantasmas solitarios vienen a llamar ♪ 640 00:44:32,920 --> 00:44:36,720 ♪ Voces solitarias hablándome ♪ 641 00:44:36,800 --> 00:44:40,960 ♪ Ahora me he ido, ahora me he ido Ahora me he ido ♪ 642 00:44:41,040 --> 00:44:43,320 ♪ Oh, dame ese fuego ♪ 643 00:44:45,240 --> 00:44:47,360 ♪ Oh, dame ese fuego ♪ 644 00:44:49,520 --> 00:44:52,640 ♪ Quemar, quemar, quemar ♪